CAVALEIROS E DRAGÕES
Nós somos os piratas
Piratas do mar
Somos os piratas
Os piratas do mar
Somos os piratas
Não, não, não!
Não! Não!
Eles não parecem ser os homens do Rei Edward.
Piratas.
Senhor, os homens do rei estão atrás de nós.
Talvez metade de um dia atrás de nós.
Temos de nos apressar.
Sei que não temos tempo para isso.
Essa luta não é nossa.
Aquelas pessoas lá embaixo nos entregariam por uma recompensa...
em um piscar de olhos.
Você não pode culpá-los se tudo o que ouviram de nós...
foram mentiras espalhadas pelo rei.
Entramos nessa batalha...
e depois disso não temos garantias de travessia segura por essas terras.
A Escócia nunca será nosso refúgio.
Essas pessoas são inocentes.
Mas os soldados do rei...
Se diminuirmos o passo agora, eles certamente nos alcançarão.
Devemos honrar o nosso código.
Se as pessoas estão em perigo, devemos protegê-las.
Quem está comigo?
Eu estou com você!
- Eu. - Eu.
- Pode contar comigo.
Eu nunca hesitei em desembainhar minha espada.
Inúmeras vezes nas margens de terras distantes...
mas marquem minhas palavras.
O mundo voltou-se contra nós.
Isso tem acontecido desde o decreto do rei criminalizando a nossa ordem.
Esta boa ação só nos trará a mesma recompensa que trouxe no passado.
Trará dor e destruição sobre as nossas cabeças.
Bem, eu, por exemplo, tenho um crânio resistente.
Que assim seja.
Isso ainda não nos destruiu, Sigmund.
Ainda somos homens livres...
e ainda estamos juntos.
Seja grato por isso.
Não temos tempo a perder. Gerald, fique para trás e vigie os guerreiros do rei.
O restante de nós...
vamos!
Becca, atrás de mim. Vá para a sua mãe.
Não!
Não! Não!
Sinto muito.
É que ele me parecia um pouco malvado.
Todos os piratas foram mortos.
E todos os aldeões foram contabilizados.
Isso não é verdade.
Eles levaram Neem, a órfã.
Minha ordem de freiras havia jurado protegê-la.
Vamos precisar de um barco.
Por que será que está ancorado?
Onde estão os piratas?
Não há ninguém no convés.
Talvez estejam todos mortos.
Descobriremos em breve.
Fiquem atentos.
Poderia ser uma emboscada.
Não há uma alma a bordo.
Senhorita.
Está tudo bem. Nós vamos tirá-la daqui.
Não!
Não! Não! Não! Não!
Está tudo bem, donzela. Está tudo bem. Você está segura.
Eu fiz uma coisa horrível!
O que você diz?
São cavaleiros, não são? Soldados?
É claro.
Então, eu matei todos vocês!
Ainda estamos de pé, donzela.
Deixe-a explicar.
Eu não tinha recursos. Pensei que ninguém viria por mim.
Toda esperança estava perdida.
Eu invoquei a maldição de Anathor.
Todos aqueles que pisarem neste navio que tenham derramado sangue...
estão ligados ao poder de Anathor para se transformarem em...
Fique para trás. Proteja a garota.
Aquela flecha teria parado um búbalo.
- Está me dizendo que era um deles? - Era um deles.
Os piratas.
Você transformou todos os piratas naquelas coisas?
Sim.
E por que não funcionou com a gente?
Por que não?
Não vê asas crescendo nas minhas costas, vê?
Então, por que não estamos nos transformando?
Eu não sei.
Mas eu conheço a maldição.
Todos aqueles que pisarem no navio que tenham derramado sangue...
devem se tornar gárgulas.
- Harad! - Harad!
Não! Apoderou-se dele!
Para fora do navio!
Deite-o!
Cuidado com a cabeça.
Segurem-no!
Menina, você precisa fazer algo por ele.
Desculpe. Eu não posso.
Sua maldita bruxa! Por que não?
Eu só aprendi a invocar a maldição, não a desfazê-la.
Há alguém nessa aldeia que possa desfazer a maldição?
Acalme-se!
Ele ficou louco!
Proteja a garota!
Disse que o dia não seria nada bom para nós se entrássemos naquela aldeia.
Meu Deus, homem.
Precisamos de algumas ataduras!
Gerald.
Pegue algumas ataduras.
Gerald, está tudo bem. Gerald?
Ele ficou louco!
Isso não é mais homem.
Isso é uma assombração ressurgida dos mortos.
Sem cabeça, até mesmo uma assombração não existe.
E que tipo de magia negra é essa?
Aquela menina, ela disse algo.
Estava com uma maldição...
que incorreria pela ira de todos aqueles que foram mortos.
Os piratas!
Eles vão ressurgir dos mortos.
Para a aldeia!
Fique atrás de mim.
Então, onde você aprendeu este encanto?
Aonde você conseguiu isso?
Você deve dizer a eles.
Em um lugar horrível.
Com um feiticeiro, um senhor do mal...
que governa uma terra, bem longe ao Norte daqui.
Que feiticeiro?
Eu não posso dizer seu nome.
Você deve dizer a eles.
Ele vai me encontrar.
Dizem que se você disser seu nome, ele virá e o encontrará.
Ninguém encontrará você aqui.
Quem é este feiticeiro?
Eu não posso dizer seu nome.
Você deve dizer a eles.
Ele é conhecido como o Dragão Negro.
Por que ele não pode ser chamado de Bola de Neve, ou algo assim?
Que não soasse tão maldoso, não é?
Talvez alguém devesse lhe dar um apelido.
"Mente Enferma."
Há algo aqui que possa nos ajudar?
A maldição só pode ser quebrada...
com a morte.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Você está com sorte. Tem figuras.
Essa bruxinha, o que ela fez com a gente?
Se nós também fomos amaldiçoados, por que não estamos nos transformando?
A maldição é uma semente do puro mal.
Se ela se encontra na alma fértil de um hospedeiro ruim...
ela cresce rápido.
Porém se ela se encontrar no solo inóspito de um hospedeiro virtuoso...
ela vai lutar.
Mas em todos os casos, o resultado será o mesmo.
Amigo ou inimigo, forte ou manso...
todos se tornarão uma abominação.
Esta é a maldição.
Então, é por isso que os piratas se transformaram imediatamente.
Quanto mais ruim você for, mais rápido você se transforma.
Talvez você se transforme mais rápido.
Deve haver alguma forma de desfazer isso.
Isso está além dos nossos poderes aqui.
Quanto tempo nós temos?
Isso depende do que há dentro de cada um de vocês...
a quantidade de mal.
Não há mal dentro de mim.
Foi retirado quando eu estive em Constantinopla.
Custou uns bons centavos, e não foi um processo muito simples.
- Eles têm essas imensas... - Pelo seu bem, espero que seja verdade.
Bem, eu pelo menos, não planejo ficar esperando as asas brotarem.
Alguma de vocês conhece alguém que possa nos ajudar a remover a maldição?
Alguém que saiba recitar da maneira antiga talvez.
Um druida?
Talvez eu conheça alguém que possa ajudá-los.
Aonde você aprendeu a lutar?
Todo o meu povo sabe lutar.
Eu cresci em uma pequena ilha nos mares ao Norte.
Sofremos incontáveis invasões dos saxões, escandinavos.
Após gerações de lutas contra os invasores...
o combate está em nosso sangue.
Tivemos de aprender a lutar para nos defender.
É um paraíso, de fato.
Posso imaginar porque não queriam abandonar o lugar.
Parece com a sua terra, Sigmund...
só que mais amigável.
- Aqui é Caer'low, não é? - Sim.
Então, não posso seguir adiante.
Por que não?
Eu não posso entrar nesse lugar.
Bryce, fique para trás com a menina.
Eu fico.
Costumava haver nove delas.
Agora há apenas três.
O que aconteceu âs outras?
Foram presas por ordem do rei.
Por praticar magia negra.
Alguns dizem que elas estão encarceradas debaixo da Torre de Londres.
Por que ele faria isso?
Elas eram adivinhas, oráculos, se preferir.
Elas têm contato com os antigos feitiços.
Bruxas.
Elas podem não parecer muito, mas sugiro que não as subestimem.
Eles podem transformar qualquer um de vocês em um besta inferior...
antes que uma agulha caia no chão.
O que quer dizer com besta inferior? Pode haver uma coisa dessas?
Talvez possa transformá-lo em um sapo, ou algo assim.
Seria uma melhoria para alguns de nós.
Milady.
Faz muito tempo que não a vejo.
Estes homens são soldados...
mas não do rei.
Está certa.
Já estiveram em todos os países, mas agora não pertencem a nenhum.
Aqueles que vocês protegeram, agora os abandonaram.
Há algo mais.
Alguma magia vil foi feita contra vocês.
Elas são boas.
Podem ajudá-los?
Há uma maneira de remover esta maldição.
Eu disse a eles.
Poderia haver outra forma?
Verdadeiramente não posso prometer...
mas aquele que escreveu as palavras...
deste encantamento que agora está sobre vocês...
pode ser capaz de quebrá-lo.
O Dragão Negro. Feiticeiro.
Nós temos de fazer alguma coisa.
Há uma coisa que poderíamos tentar.
Prossiga.
- Mas alguém teria de sofrer... - Mas alguém teria de sofrer...
- as consequências. - As consequências.
Há um antigo feitiço...
- que posso usar... - Que poderíamos usar...
- para retirar o mal. - Para retirar o mal.
- Mas há uma possibilidade... - Mas há uma possibilidade...
- de que não funcione completamente. - De que não funcione completamente.
Eu aceito.
Mas como saberei se funcionou?
Se funcionar...
você continuará vivo.
Não!
- Está se transformando. - Sigmund!
Sigmund!
Certo, faça alguma coisa então!
Bruxas! Vocês não usarão sua magia em mim!
Eu não me transformarei em uma daquelas coisas!
Fiquem longe de mim!
Ele está curado?
Oreio que não.
A magia é muito poderosa.
Ela está muito fixada.
Está fixada demais para que eu quebre a maldição.
Não!
Bryce!
Atingiu a outro agora!
Bryce!
Dois de nossos irmãos já foram.
Quase três.
Eles partem com um propósito...
mas para onde eles voam?
Eles estão sendo chamados para ele...
o mestre deles.
Então, vamos buscar o mestre deles. O dono deste livro.
Este Dragão Negro...
e ela nos levará até lá.
Ela é apenas uma criança.
Ela é forte o suficiente para vencer um navio de piratas.
As bestas, elas serão chamadas para o Norte.
Elas sentirão o chamado de seu mestre.
Uma vez preenchidos por esse mal, eles serão atraídos para ele...
o Dragão Negro.
Isso é adorável.
Essas gárgulas são levadas direto para as pedreiras.
Eu enfiei três lanças em um, três.
E isso não o afetou em nada.
Será preciso mais que isso para se matar um.
E você é a especialista nisso, suponho.
Algum de seus homens já matou um?
Pois eu, sim.
Um desses atacou meu vilarejo há muito tempo atrás.
Você deve perfurar seu coração e cortar fora sua cabeça.
É a única maneira.
Então, vamos deixar a matança das gárgulas para você, certo?
E nós seguimos o nosso caminho.
Eu vou com vocês.
Não por causa das gárgulas, mas para proteger a garota.
Uma senhorita é o suficiente para esta viagem.
Eu não estava pedindo permissão.
O que acontecerá se todos vocês se transformarem naquelas coisas...
e não sobrar ninguém para protegê-la?
Se Neem está indo, eu vou com vocês.
Então, está resolvido.
Nós nos dirigimos para o reino do Dragão Negro.
Eu quero saber mais sobre este Dragão Negro.
Ele veio ao meu vilarejo quando eu era criança.
O povo o adorava porque podia curar os enfermos...
fazer coxos andarem com seus pós mágicos.
Eles queriam que ele ficasse, então, lhe deram terras.
Mas toda sua ajuda era um truque. Ele está procurando por uma certa pedra...
que poderia usar para obter mais poder.
O que esta pedra pode fazer?
Dá ao portador força inacreditável, poder, imortalidade.
Pelo menos, é o que dizem.
Por que eles o chamam de Dragão Negro?
Quando o povo da minha terra saiu de seu jugo e se levantou contra ele...
ele usou o poder das pedras para chamar dragões.
Vieram sete deles, maiores do que essas gárgulas...
- mas há também um dragão enorme. - O Dragão Negro.
Sim.
Diz-se que o próprio feiticeiro se transformou no Dragão Negro...
mas ninguém que já viu, viveu para contar.
Com os sete dragões e o Dragão Negro, ele escravizou meu povo.
Eles trabalhavam dia e noite, cavando para encontrar as pedras.
Aquele grimório é o livro do Feiticeiro?
Sim.
E você o roubou?
Roubei.
Isso foi muito corajoso.
Pensei que sem ele, ele não teria poder para fazer guerra com seus dragões.
E deu certo?
Eu estava errada.
Ele atacou meu vilarejo com eles...
destruindo tudo.
Lidamos com feiticeiros antes.
Sim, e eles podem ser muito desagradáveis.
Você descobrirá que preparam defesas elaboradas por meios de magia...
mas no final, eles são apenas homens.
Homens que podem ser mortos como qualquer outro.
Desculpe.
Não podemos acender uma fogueira esta noite.
Eu sei.
Poderia atrair muita atenção.
Temo que haja alguém nos seguindo.
Nada disso vai funcionar.
Como poderia?
Como pode haver uma maneira de sair disso?
Tenha fé, Sigmund.
- Fé? - Sim.
Foi a nossa fé que nos colocou nessa confusão.
Fomos abandonados.
Ainda não temos um ao outro?
Ainda não lutamos um pelo outro?
Bem, eu não confio naquela mulher.
Olhe para ela.
Ela provavelmente vai cortar nossas gargantas enquanto dormimos.
Você parece cansado, meu amigo.
Por que não dorme um pouco?
Bem, eu lhe digo para devolvermos o livro ao feiticeiro.
E dar-lhe ainda mais poder? Sem chance.
Em troca da remoção da maldição.
Está louco? Não.
Ele pegará o livro e curará a todos nós. OK?
Nós não vamos devolver esse livro.
Então...
você é um monge.
Bem, eu era.
Oficialmente, nós fomos excomungados.
É possível ser monge sem uma ordem?
Parece-me que não.
Mas... você nunca quis ter uma esposa?
Uma família?
Eu nunca quis até agora.
Sinto muito.
Eu não quis ofendê-lo.
E você não ofendeu mesmo.
Eu tenho de ir agora.
Preciso lhe dizer algo.
Eu posso ler as línguas antigas.
Eu li a inscrição no livro sobre como remover a maldição.
Não se preocupe.
Não vou fazê-lo.
Temo as trevas. É esmagadora para os meus homens.
Se eles não mudarem completamente, o mal crescerá dentro deles.
Se algum deles descobrir, eles podem...
- E eu os deteria. - Eu faria o mesmo.
Mas se algo acontecer comigo, eu não teria como proteger a menina.
Você deve nos deixar.
Leve a menina hoje â noite.
Não posso prever um bom final para isso.
Nem eu.
Fique longe de mim!
Ma... Maldwyn!
Mate-me!
Não!
Eu deveria partir ambos ao meio!
Sua bruxa! Você fez isso com a gente!
Você deve pagar por isso!
Se fizer um movimento, está morto.
Sigmund!
Largue sua arma!
Não foi você quem disse que se alguém se transformasse...
deveria ser morto na hora?
Mate-me.
Ele ainda não se transformou.
Irmãos, devemos permanecer fortes.
Somos irmãos de armas.
Esta maldição o cegou.
Abaixe sua arma.
Não!
É você quem não consegue enxergar. Isto irá resolver tudo!
Não faça isso!
Você... Você atirou em mim!
- Não me faça fazer isso. - Vão.
Você se acha melhor que todos.
Nem todos...
mas certamente melhor que você!
Eu não quero me transformar em uma daquelas coisas.
Você não vai.
Neem!
Fique com ele.
Isto vai doer.
Você deve... proteger a garota.
Nós vamos, juntos.
Acho que não.
Obrigado.
Bem, parece que temos um dragão para caçar.
Sim.
Não pense que o garoto pode viajar.
Eu vou com vocês.
Não podemos avançar, não neste terreno.
Teremos de ir o resto do caminho a pé.
Vamos!
John!
Nós não teremos vantagem sobre eles neste solo.
Eu vou levá-los.
Como conseguirá neste estado?
Eu consigo.
Eu não me vejo subindo a montanha mesmo.
Por favor, dê isto â Neem quando a encontrar.
Olaro.
Diga â ela que se algum dia eu vê-la novamente...
sairei da ordem.
Ela saberá o que quero dizer.
Certo.
Parece que eles estão escavando por salitre.
O que é isso?
É a arma dos mongóis.
O que traz você a Cadair Edris?
Quem está no comando deste acampamento?
Estes... viajantes desejam falar com você.
Por favor, bebam algo.
Então, o que traz dois templários e uma...
ao nosso reino glorioso?
Por muito sonhei quebrar o jugo do Dragão Negro.
Mas você está em três guerreiros.
Você tem seus homens.
Lutaremos e os guiaremos.
Você não imagina a ira que cairia sobre este vilarejo...
se nós atacássemos aquela fortaleza nas montanhas.
Então, preferem ser escravos do feiticeiro?
Não fale sobre preferências comigo.
Você não sabe quantas pessoas boas já morreram...
tentando resistir o mal do Dragão.
Você não pode imaginar seu poder.
Ele esmagaria a todos nós.
Mas Neem é uma de vocês, não é?
Neem.
Ela trouxe a mais dura repreensão sobre nós.
Ela era uma das favoritas do feiticeiro...
sua aprendiz.
Quando ela saiu, ela nos abandonou.
O inferno caiu sobre nossa cabeça.
Se ela está em suas garras agora, então, que assim seja.
Você não pode superar o feiticeiro.
Ele tem sete dragões â sua disposição.
O oitavo, o Dragão Negro...
ele traria a ruína para todos nós.
Você pode ter algo aqui que possa combater o Dragão.
O que seria?
A substância que vocês estão extraindo.
Todos os materiais recolhidos devem ir para o feiticeiro.
Então, você não irá lutar.
Não.
Você está enganado.
Não posso permitir que ataque a fortaleza nas montanhas.
Fazê-lo seria trazer a ira do feiticeiro sobre este povoado.
Quem não quiser morrer...
agora é o momento para se afastar.
O resto de vocês, arrependam-se pois sua hora chegou.
Há apenas três de vocês.
Olhe para todos nós. O que vocês vão fazer?
Precisamos mudar os planos!
Ainda tem aquelas armas mongóis?
Do que você precisa?
Um pouco de salitre.
Deixe comigo!
Obrigada.
Não.
Um de cada vez, senhores. Um de cada vez.
Acho que isso pode ficar um pouco violento.
Eu lhe imploro, deixe-nos lutar do jeito certo.
Posso?
E isso não é pessoal.
Só queria que soubesse disso.
Mas quando você vem a mim com uma arma...
eu simplesmente tenho de derrubá-lo.
O que é isso?
Um canhão de mão.
Troquei 16 cavalos com um mongol por esta belezinha.
Vamos. Depressa.
Menos pressa, mais explosões.
Agora temos de correr. Vamos.
São os sete.
- Nunca vamos chegar lá em cima. - Há outra entrada.
- Lá está ela. - Neem!
Olá!
Não se preocupe, senhorita. Tudo ficará bem! Vamos resgatá-la!
Como a tiraremos de lá?
Essa é uma ótima pergunta, mas uma pergunta melhor que essa seria...
como é que alguém de vocês sairá daqui vivo?
Mostre-se!
Por que eu faria isso quando vocês obviamente tem más intenções?
- Nós só queremos a menina. - Acho que querem algo mais, não querem?
Querem saber como remover a vil maldição que ela colocou em vocês.
Neste ponto, tudo o que quero fazer é matá-lo e seguir em frente.
Então, dê o seu melhor.
Uma aparição?
Talvez uma manifestação de alguém em outro lugar.
Você não gostaria de saber como ser curado?
É muito simples.
Se você ler o grimório corretamente, tudo o que tem de fazer...
é matar a menina!
E estará livre de sua maldição.
É verdade?
Sim.
Você deve escolher se deseja mudar seu destino.
Matem-me! Eu mereço morrer!
Viram? Ela quer morrer.
Vocês devem fazer isso.
O feiticeiro. Ele está nas proximidades.
Este tipo de magia não pode ser efetuada de longe.
Sigam-me.
Tudo se encaixa.
A razão pela qual as pessoas estão escavando por salitre.
Tenho certeza de que é a mesma substância que acreditou-se ser...
o elixir da vida.
O feiticeiro está em má forma fisicamente, eu imagino.
Nós o encontraremos, e o mataremos.
Deixem esta câmara e morrerão.
Nós todos vamos morrer um dia...
mas hoje é sua vez de morrer.
Milhões de mortes serão seladas se você seguir em frente, eu asseguro.
Vocês nunca removerão sua maldição se me matarem.
Eu sou o único que segura a chave!
Vocês não podem me matar!
Eu sou imortal!
Meu espírito não reside dentro de um corpo.
Isso nós vamos ver.
Faça!
Aonde o feiticeiro foi?
Eles podem rematerializar seus corpos.
Não é muito rápido, e eles não podem fazer isso muitas vezes.
Nós temos de tirá-la de lá.
Eu tenho uma ideia.
Deite-se na jaula!
É seguro. Não se preocupe.
Apenas segure firme, e não olhe para baixo.
Venha. Isso mesmo.
Está tudo bem. Vamos.
Rápido agora. Não temos muito tempo.
É isso aí.
Está tudo bem, senhorita. Eu a peguei.
Onde está Maldwyn?
Sinto muito.
Não.
Vão!
O que é isso?
Uma antiga droga chinesa.
Funciona melhor se cobrir seus ouvidos.
Vão!
Maldwyn!
Vamos!
Não! Maldwyn!
Vão! Vão! Vão!
Maldwyn!
Vamos!
Não há tempo para lutar! Vamos embora!
Vão!
Não olhem para trás! Apenas corram!
Corram!
Vamos! Vamos! Vamos!
Corram mais rápido. Por aqui!
Vamos, vamos!
Vamos.
Não há nenhum abrigo aqui fora!
Tem de haver algo que possamos fazer.
O salitre!
Temos de levá-los de volta âs minas.
Vou junto.
Não. Fique e proteja as pessoas.
Vamos, seu dragão imundo!
Vamos lá, sua besta!
Vamos!
Dê-me o livro. É isso o que ele quer.
Isso vai afastá-lo.
Vamos!
Aqui está!
Obrigada.
Eu tive um sonho tão estranho.
Eu também.
Meu irmão.
Eu meio que gostava de você sob a forma de gárgula.
Você tinha uma aparência bem monstruosa.
CAVALEIROS E DRAGÕES